1 00:00:51,593 --> 00:00:53,387 Sii il mio compagno. 2 00:00:54,972 --> 00:00:56,306 Ogni mattina, 3 00:00:56,932 --> 00:00:58,809 Ti farò il bibinbap. 4 00:01:14,658 --> 00:01:16,118 Mi dispiace, Vostra Maestà. 5 00:01:21,456 --> 00:01:22,456 Tu… 6 00:01:23,458 --> 00:01:24,459 Non ti piaccio così tanto? 7 00:01:25,043 --> 00:01:26,753 Non è che non mi piaci. 8 00:01:27,838 --> 00:01:28,838 Allora cos'è? 9 00:01:29,423 --> 00:01:31,216 Perché continui a voltarti le spalle? 10 00:01:40,976 --> 00:01:42,477 Guardami negli occhi. 11 00:01:48,317 --> 00:01:49,317 Io… 12 00:01:51,486 --> 00:01:52,696 devo andare via... 13 00:01:52,779 --> 00:01:54,364 Puoi scegliere di non partire. 14 00:01:58,744 --> 00:02:01,371 Non sono di questo periodo. 15 00:02:02,581 --> 00:02:04,499 Non è così semplice. 16 00:02:13,884 --> 00:02:15,302 Quindi non ti piaccio. 17 00:02:15,385 --> 00:02:17,846 No, Maestà. Non è quello. 18 00:02:18,639 --> 00:02:19,639 Ma… 19 00:02:20,807 --> 00:02:22,476 Devo tornare indietro. 20 00:02:23,352 --> 00:02:24,645 Torna da dove vengo... 21 00:02:26,938 --> 00:02:28,523 Ho lasciato mio padre da solo, 22 00:02:28,607 --> 00:02:30,108 e ho una carriera 23 00:02:31,151 --> 00:02:32,944 Ho lavorato per tutta la mia vita. 24 00:02:34,571 --> 00:02:37,741 Lasciarsi tutto alle spalle per iniziare una nuova vita... 25 00:02:41,536 --> 00:02:43,372 Non sono sicuro di poterlo fare. 26 00:02:44,998 --> 00:02:48,960 anch'io non lo so se è giusto arrivare fino a qui... 27 00:02:51,588 --> 00:02:52,798 Per restare qui. 28 00:02:55,133 --> 00:02:56,133 Ottimo. 29 00:02:56,635 --> 00:02:58,387 Capisco cosa intendi. 30 00:02:58,970 --> 00:03:00,806 Se insisti a tornare, 31 00:03:01,390 --> 00:03:02,391 dammi la tua parola 32 00:03:03,975 --> 00:03:07,604 Proprio come sei venuto qui all'improvviso, un giorno, 33 00:03:08,772 --> 00:03:09,773 promettimelo… 34 00:03:11,942 --> 00:03:13,568 Che tornerai da me. 35 00:03:17,531 --> 00:03:18,531 E se... 36 00:03:20,992 --> 00:03:22,994 Voglio tornare ma non posso? 37 00:03:24,538 --> 00:03:28,500 Se desideri tornare ma non puoi... 38 00:03:32,838 --> 00:03:33,838 In tal caso, 39 00:03:35,424 --> 00:03:36,508 ti troverò… 40 00:03:39,719 --> 00:03:41,304 In ogni caso. 41 00:03:45,267 --> 00:03:46,267 Vostra Maestà. 42 00:03:47,185 --> 00:03:49,020 Tornerò da te. 43 00:03:50,021 --> 00:03:51,021 In cambio, 44 00:03:51,398 --> 00:03:52,399 promettimi qualcosa. 45 00:03:53,817 --> 00:03:55,444 Promettimelo 46 00:03:56,361 --> 00:03:57,821 che non sarai un tiranno. 47 00:04:01,158 --> 00:04:03,118 Sono ancora un tiranno per te? 48 00:04:06,538 --> 00:04:08,331 Per favore, non sorridermi in quel modo. 49 00:04:09,833 --> 00:04:12,043 Lascia che ti dimentichi e vada a casa. 50 00:04:13,378 --> 00:04:17,632 Lascia che questo vento che agita il mio cuore si spenga. 51 00:04:18,842 --> 00:04:19,843 Per favore. 52 00:04:28,810 --> 00:04:30,020 Aspetterò. 53 00:04:32,898 --> 00:04:34,024 Credo che tu 54 00:04:35,484 --> 00:04:37,402 potrà ritornare. 55 00:04:56,963 --> 00:04:57,963 LATTUGA 56 00:05:00,425 --> 00:05:03,595 DUE CUCCHIAI DI GOCHOJANG UN CUCCHIAIO DI PASTELLA 57 00:05:11,478 --> 00:05:13,021 Come si chiamava questo piatto? 58 00:05:13,563 --> 00:05:15,857 Pastella Gochojang… 59 00:05:15,941 --> 00:05:16,817 No. 60 00:05:16,900 --> 00:05:18,401 Bibinbap infuocato? 61 00:05:19,486 --> 00:05:20,486 Chang-seon. 62 00:05:23,156 --> 00:05:24,241 Sì, Vostra Maestà. 63 00:05:24,324 --> 00:05:25,784 Guarda questo. 64 00:05:25,867 --> 00:05:27,053 CHANG-SEON PRIMO EUNUCO DEL CIBO REALE 65 00:05:27,077 --> 00:05:28,245 È un hwajodo? 66 00:05:28,328 --> 00:05:29,888 HWAJODO: UN DISEGNO DI FIORI E UCCELLI 67 00:05:30,080 --> 00:05:31,390 È un piatto a base di verdure di stagione 68 00:05:31,414 --> 00:05:33,917 mescolato con quello del capo cuoco reale gochojang e pastella, 69 00:05:34,000 --> 00:05:36,336 sormontato da fiori selvatici chiamati bibinbap. 70 00:05:37,712 --> 00:05:40,131 È stato il primo piatto che Cook Yeon mi ha preparato. 71 00:05:40,215 --> 00:05:43,385 Sembra immensamente appetitoso. 72 00:05:43,468 --> 00:05:44,594 Lo fa, non è vero? 73 00:05:47,222 --> 00:05:50,767 Ho disegnato tutto il cibo che Cook Yeon ha preparato per me. 74 00:05:51,434 --> 00:05:53,275 SBADIGLIO DI BURGY DI MANZO BRASATO AL VINO DI RISO ALL'UVA SELVATICA 75 00:05:53,353 --> 00:05:55,355 Il bibinbap nell'ultima pagina 76 00:05:55,438 --> 00:05:58,817 è qualcosa Mi piacerebbe fare per lei un giorno. 77 00:06:00,443 --> 00:06:04,573 Ma non riesco a ricordare il nome l'ha dato quando l'ha fatto. 78 00:06:04,656 --> 00:06:07,242 Il piatto sembra avere un significato speciale. 79 00:06:10,787 --> 00:06:14,207 Come chiameresti questo piatto? 80 00:06:14,958 --> 00:06:18,420 Il capo cuoco reale Gli manca moltissimo la città natale 81 00:06:19,379 --> 00:06:21,089 ha lasciato indietro. 82 00:06:21,172 --> 00:06:23,758 Allora che ne dici di un nome che lo rifletta? 83 00:06:23,842 --> 00:06:26,636 Che cosa significa "hwanseban,"? "cibo che porta a casa", suona? 84 00:06:27,971 --> 00:06:29,055 "Hwanseban"? 85 00:06:31,975 --> 00:06:34,853 Stai dicendo? se ne andrà se mangia questo? 86 00:06:36,146 --> 00:06:38,565 Perdoni le mie parole sbagliate, Vostra Maestà. 87 00:06:39,733 --> 00:06:41,526 Per favore, non prendertela a cuore. 88 00:06:53,580 --> 00:06:54,623 Aspetterò. 89 00:06:55,582 --> 00:06:56,708 Ti credo 90 00:06:58,001 --> 00:06:59,919 potrà ritornare. 91 00:07:04,466 --> 00:07:06,259 Oh mio Dio, signorina. 92 00:07:06,343 --> 00:07:08,553 Perché sei qui a così tarda notte? 93 00:07:08,637 --> 00:07:10,138 - Gil-geum. - SÌ? 94 00:07:11,973 --> 00:07:15,018 Hai bevuto qualcosa con Sua Maestà? 95 00:07:15,936 --> 00:07:16,937 No. 96 00:07:18,021 --> 00:07:21,608 Il pensiero di tornare indietro mi pesa e basta. 97 00:07:21,691 --> 00:07:22,567 Torneremo? 98 00:07:22,651 --> 00:07:24,571 SEO GIL-GEUM UN'ASPIRANTE DONNA DI CORTE DELLA CUCINA REALE 99 00:07:24,653 --> 00:07:25,653 Al futuro? 100 00:07:25,695 --> 00:07:27,739 Hai finalmente trovato Mangunrok? 101 00:07:28,531 --> 00:07:29,991 Penso che lo farò presto. 102 00:07:30,533 --> 00:07:32,994 Oh no, già? 103 00:07:35,664 --> 00:07:39,876 È per questo che sei qui e non riesci a dormire? 104 00:07:42,587 --> 00:07:43,838 Gil-geum. 105 00:07:43,922 --> 00:07:45,048 SÌ? 106 00:07:45,924 --> 00:07:47,717 Verrai davvero con me? 107 00:07:47,801 --> 00:07:50,053 Vuoi dire, verso il futuro? 108 00:07:51,638 --> 00:07:53,181 Dovrei andare. SÌ. 109 00:07:54,516 --> 00:07:56,393 Ma sei sistemato nella cucina reale adesso. 110 00:07:56,476 --> 00:07:57,560 Sei sicuro? 111 00:07:58,144 --> 00:08:00,772 Beh, a dire il vero, 112 00:08:00,855 --> 00:08:03,441 Non ne sono del tutto sicuro. 113 00:08:03,525 --> 00:08:06,569 Ho paura di andare in un posto nuovo, 114 00:08:07,404 --> 00:08:08,738 e anch'io sono preoccupato. 115 00:08:09,948 --> 00:08:11,825 Pensavo avessi detto che ero tutto ciò di cui avevi bisogno. 116 00:08:12,659 --> 00:08:15,245 Ovviamente non posso farlo qualsiasi cosa senza di te. 117 00:08:15,328 --> 00:08:16,621 Anche questo è vero. 118 00:08:17,288 --> 00:08:20,500 E allora? Vieni con me o no? 119 00:08:20,583 --> 00:08:23,545 Dato che non hai ancora trovato Mangunrok ... 120 00:08:24,629 --> 00:08:26,464 E' vero. 121 00:08:28,216 --> 00:08:31,469 Ne potremo parlare ancora una volta che l'avrò trovato. 122 00:08:33,555 --> 00:08:35,056 La mia parola! 123 00:08:35,140 --> 00:08:37,559 Signorina, cos'è quello? 124 00:08:37,642 --> 00:08:40,020 - Una stella cadente! Non ne ho mai visto uno! - Una stella strillante? 125 00:08:40,103 --> 00:08:42,456 Non c'è inquinamento atmosferico qui, così puoi vederlo così chiaramente. 126 00:08:42,480 --> 00:08:43,690 Non c'è aria cosa? 127 00:08:43,773 --> 00:08:45,650 - Dobbiamo esprimere un desiderio. - Un desiderio? 128 00:08:49,654 --> 00:08:54,576 CORSO N° 11 GUJEOLPAN DI CARNE DI SOIA e TORTA DI MELANZANE 129 00:08:54,659 --> 00:08:55,678 BANCHETTO DELLA GRANDE REGINA REALE DOWAGER 130 00:08:55,702 --> 00:08:57,287 - Alle vostre stazioni! - Sì, signore! 131 00:09:20,185 --> 00:09:21,728 Quindi stai dicendo 132 00:09:21,811 --> 00:09:24,522 la Grand Royal Queen Dowager non puoi mangiare carne? 133 00:09:24,606 --> 00:09:26,191 E' così. 134 00:09:26,274 --> 00:09:29,944 È da un po' che non mangia più carne. 135 00:09:30,028 --> 00:09:31,696 Ma non sarebbe giusto 136 00:09:31,780 --> 00:09:34,074 non servire carne ad un grande evento per i reali. 137 00:09:34,157 --> 00:09:36,743 Ma allora non possiamo servire ciò che Sua Altezza Reale non mangia. 138 00:09:37,327 --> 00:09:39,746 Allora non serviremo carne. 139 00:09:39,829 --> 00:09:41,164 Che cosa? 140 00:09:42,165 --> 00:09:43,917 Sai almeno cos'è un jinchan? 141 00:09:44,000 --> 00:09:45,686 È un banchetto da festeggiare Settantesimo anno di Sua Altezza Reale 142 00:09:45,710 --> 00:09:47,229 e augurarle una vita lunga e sana. 143 00:09:47,253 --> 00:09:50,799 E stai dicendo che non servirai carne per un'occasione del genere? 144 00:09:50,882 --> 00:09:53,176 Tu e il tuo brutto carattere. 145 00:09:53,259 --> 00:09:57,180 Questo è il suo primo banchetto. È naturale che non sappia molto. 146 00:09:57,263 --> 00:09:59,182 In tal caso, 147 00:09:59,265 --> 00:10:04,020 c'è qualcosa che non è carne ma è come la carne? 148 00:10:04,104 --> 00:10:06,106 Pensi davvero? ci sarebbe una cosa del genere? 149 00:10:10,443 --> 00:10:14,114 Qualcosa che non è carne ma è come la carne? 150 00:10:20,870 --> 00:10:22,747 Sì. Esiste una cosa del genere. 151 00:10:25,166 --> 00:10:27,961 Qualcosa che non è carne ma è come la carne. 152 00:10:29,212 --> 00:10:30,797 - C'è qualcosa. - Esiste davvero? 153 00:10:31,381 --> 00:10:32,423 Carne di soia. 154 00:10:32,507 --> 00:10:34,050 - Soia? - Soia? 155 00:10:34,551 --> 00:10:35,844 Sì, soia. 156 00:10:36,803 --> 00:10:39,097 Va bene, allora cominciamo? 157 00:10:39,180 --> 00:10:41,558 Il piatto killer del banchetto. 158 00:10:41,641 --> 00:10:43,184 Carne di soia gujeolpan e 159 00:10:43,935 --> 00:10:45,270 torta di melanzane. 160 00:10:45,353 --> 00:10:47,438 Melanzane… 161 00:10:50,859 --> 00:10:52,461 GRANDE REGINA REALE DOWAGER INJU LA NONNA DI YI HEON 162 00:10:52,485 --> 00:10:55,905 Ti auguro una vita lunga e sana, Vostra Altezza Reale. 163 00:10:56,823 --> 00:11:00,243 Grazie. Vivrò per molti anni. 164 00:11:00,326 --> 00:11:04,038 Vivrò abbastanza per vederti sposare, Gran Principe Jinmyeong. 165 00:11:04,122 --> 00:11:07,625 SÌ. Spero che tu rimanga bene e forte finché non avrò un figlio. 166 00:11:07,709 --> 00:11:10,211 Farò proprio questo. Puoi sederti adesso. 167 00:11:11,588 --> 00:11:12,422 Fatti da parte. 168 00:11:12,505 --> 00:11:13,840 Non puoi entrare. 169 00:11:13,923 --> 00:11:14,923 Vostra Grazia! 170 00:11:16,467 --> 00:11:18,386 Come osi forzarti qui? 171 00:11:18,469 --> 00:11:19,596 Vostra Altezza Reale. 172 00:11:19,679 --> 00:11:22,056 Sua Grazia Consorte Kang è arrivata. 173 00:11:22,640 --> 00:11:24,809 Cos'è questo comportamento sgraziato? 174 00:11:24,893 --> 00:11:26,019 Chiedo scusa. 175 00:11:26,102 --> 00:11:29,731 Sono venuto a porgere i miei rispetti nel giorno del tuo banchetto, 176 00:11:30,398 --> 00:11:33,109 ma ho dovuto intromettermi come Court Lady Kim non mi permetterebbe di entrare. 177 00:11:33,192 --> 00:11:34,545 Per favore, perdonatemi, Vostra Altezza Reale. 178 00:11:34,569 --> 00:11:35,403 Tu, sgualdrina! 179 00:11:35,486 --> 00:11:38,364 È venuto alla luce affinché tutti lo vedessero quella tua dama di corte 180 00:11:38,448 --> 00:11:41,343 colluso con la dottoressa che ha cercato di fare del male al Gran Principe Jinmyeong. 181 00:11:41,367 --> 00:11:42,911 Come osi mettere piede qui? 182 00:11:42,994 --> 00:11:44,704 Sei assolutamente spudorato! 183 00:11:44,787 --> 00:11:45,955 Lo giuro, Vostra Altezza Reale, 184 00:11:46,831 --> 00:11:49,792 Non ho mai fatto nulla per far arrabbiare i cieli. 185 00:11:49,876 --> 00:11:52,086 Desidero solo porgere i miei rispetti 186 00:11:52,170 --> 00:11:54,231 a Sua Altezza Reale per aver raggiunto il suo settantesimo anno. 187 00:11:54,255 --> 00:11:56,424 Chiedo umilmente il tuo permesso. 188 00:11:56,507 --> 00:11:57,550 Come osi ancora... 189 00:11:57,634 --> 00:11:58,634 Questo è abbastanza. 190 00:12:00,094 --> 00:12:03,306 Non puoi nascondere la verità per sempre. 191 00:12:03,890 --> 00:12:07,101 E' giusto che rimani nelle tue stanze 192 00:12:07,185 --> 00:12:09,562 fino a quando tutta la verità non verrà rivelata. 193 00:12:11,522 --> 00:12:13,274 Tuttavia, poiché oggi è un’occasione gioiosa, 194 00:12:13,358 --> 00:12:15,118 potresti restare purché non crei problemi. 195 00:12:15,151 --> 00:12:16,861 Sì, Vostra Altezza Reale. 196 00:12:16,945 --> 00:12:19,822 Non ho fatto nulla di cui vergognarmi, 197 00:12:19,906 --> 00:12:22,867 ma farò come dici tu. 198 00:12:23,451 --> 00:12:25,119 Ti auguro davvero una vita lunga e sana. 199 00:12:34,337 --> 00:12:36,506 Tutto è pronto, Altezza. 200 00:12:36,589 --> 00:12:38,025 GRAN PRINCIPE JESAN SOVRINTENDENTE DI SAONGWON 201 00:12:38,049 --> 00:12:39,217 E le guardie del palazzo interno? 202 00:12:39,300 --> 00:12:41,302 Ne abbiamo sostituiti la metà con le forze ribelli 203 00:12:41,386 --> 00:12:44,347 con il pretesto della formazione per la stagione delle piogge. 204 00:12:44,430 --> 00:12:46,158 FORZE RIBELLE: QUELLE CHE CERCANO DETRONARE IL RE ATTUALE PER UN NUOVO RE 205 00:12:46,182 --> 00:12:47,642 Che mi dici della famiglia di Yi Jang-gyun? 206 00:12:47,725 --> 00:12:50,162 Il suo coniuge e i suoi figli si tengono nella nostra base in montagna, 207 00:12:50,186 --> 00:12:52,438 e sono sorvegliati da uomini armati. 208 00:12:52,522 --> 00:12:55,942 Se Yi Jang-gyun dovesse tradirci, 209 00:12:56,025 --> 00:12:58,152 può la sua famiglia essere eliminato senza lasciare traccia? 210 00:12:58,236 --> 00:12:59,362 Sì, Vostra Altezza. 211 00:12:59,445 --> 00:13:01,572 Ho dato l'ordine di eliminarli tutti 212 00:13:02,365 --> 00:13:04,117 se le cose vanno male. 213 00:13:05,994 --> 00:13:07,453 E la foresta di Salgoji? 214 00:13:08,705 --> 00:13:10,905 Anche lì tutti i preparativi sono completi, Vostra Altezza. 215 00:13:14,502 --> 00:13:15,920 Oggi segna l'inizio 216 00:13:16,838 --> 00:13:18,381 di un nuovo Joseon. 217 00:13:20,466 --> 00:13:21,466 Facciamo la nostra strada 218 00:13:22,468 --> 00:13:23,761 al banchetto. 219 00:13:23,845 --> 00:13:25,555 Sua Altezza Reale. 220 00:13:25,638 --> 00:13:27,807 Il Gran Principe Jesan è arrivato. 221 00:13:38,234 --> 00:13:39,235 Oh caro. 222 00:13:43,698 --> 00:13:46,826 Apprezzo quello che hai fatto il lungo viaggio fin qui. 223 00:13:47,410 --> 00:13:52,832 Sono veramente onorato e commosso sentirti accogliermi così. 224 00:13:53,624 --> 00:13:57,128 Per augurarti una lunga vita e buona salute, 225 00:13:58,671 --> 00:14:00,757 Ho portato un sipjangsaengdo. 226 00:14:00,840 --> 00:14:02,735 SIPJANGSAENGDO: DIPINTO DI DIECI ELEMENTI NATURALI CHE SIMBOLIZZANO LA LONGEVITÀ 227 00:14:02,759 --> 00:14:05,094 Sento che ne esce un'aura eterea, 228 00:14:05,178 --> 00:14:07,930 come se il dipinto è vivo e respira. 229 00:14:08,014 --> 00:14:09,223 Sì, Vostra Altezza Reale. 230 00:14:10,391 --> 00:14:11,517 beh, 231 00:14:12,268 --> 00:14:15,354 Ho fatto un piccolo errore durante la gara di cucina 232 00:14:15,438 --> 00:14:17,273 contro i cuochi Ming. 233 00:14:18,024 --> 00:14:20,568 Per favore, perdona e dimentica i miei difetti, 234 00:14:20,651 --> 00:14:24,906 e proprio come questo dipinto che ho portato per augurarti una vita lunga e sana, 235 00:14:25,531 --> 00:14:27,784 Spero sinceramente che tu rimanga con noi 236 00:14:27,867 --> 00:14:33,247 per molti anni a venire, Vostra Altezza Reale. 237 00:14:34,540 --> 00:14:37,293 Apprezzo il tuo prezioso dipinto. 238 00:14:37,377 --> 00:14:38,503 Sì, Vostra Altezza Reale. 239 00:14:38,586 --> 00:14:42,882 Tuttavia, l'errore commesso durante la competizione 240 00:14:42,965 --> 00:14:45,259 era troppo vergognoso per lasciarlo scivolare. 241 00:14:45,343 --> 00:14:50,515 Abbiamo quasi perso il diritto per raccogliere il nostro ginseng, vero? 242 00:14:51,099 --> 00:14:52,779 Pertanto, dovresti essere ritenuto responsabile. 243 00:14:53,351 --> 00:14:56,687 Credo che sia giusto che tu ti dimetta 244 00:14:56,771 --> 00:14:58,940 come sovrintendente di Saongwon, Ufficio dei pasti reali. 245 00:14:59,023 --> 00:15:01,984 Mostra Sua Maestà e gli ufficiali di corte 246 00:15:02,068 --> 00:15:04,320 che esprimi rimorso per le tue azioni. 247 00:15:06,322 --> 00:15:08,491 Sì, Vostra Altezza Reale. 248 00:15:08,574 --> 00:15:10,495 Farò come dici tu e tieni a mente le tue parole. 249 00:15:22,839 --> 00:15:25,758 Vostra Maestà, per favore mandate via tutti. 250 00:15:25,842 --> 00:15:28,594 Lasciateci tutti per un po'. 251 00:15:28,678 --> 00:15:30,198 - Sì, Maestà. - Sì, Maestà. 252 00:15:35,309 --> 00:15:37,478 Che cos'è? 253 00:15:37,562 --> 00:15:40,106 L'ispettore dama di corte di Jahongwon, che è stato arrestato, 254 00:15:40,189 --> 00:15:42,191 si è tolta la vita. 255 00:15:42,275 --> 00:15:43,359 Si è tolta la vita? 256 00:15:43,443 --> 00:15:48,072 Era già morta quando le guardie carcerarie la trovarono. 257 00:15:48,156 --> 00:15:49,591 Un coltello a forma di binyeo, forcina, 258 00:15:49,615 --> 00:15:52,368 è stata trovata incastrata nel collo. 259 00:16:04,755 --> 00:16:06,233 Questa questione deve essere considerata come gimu. 260 00:16:06,257 --> 00:16:07,609 GIMU: UNA QUESTIONE IMPORTANTE DEVE ESSERE MANTENUTO RISERVATO 261 00:16:07,633 --> 00:16:09,594 Informa il capo della guardia carceraria e le altre guardie 262 00:16:09,844 --> 00:16:12,244 per garantire quella parola di questo per il momento non cola. 263 00:16:13,639 --> 00:16:15,183 E informa il Primo Segretario Reale 264 00:16:15,266 --> 00:16:17,453 per saperne di più sulla dama di corte che si è tolta la vita 265 00:16:17,477 --> 00:16:19,854 e per indagare tutti quelli che conosceva. 266 00:16:19,937 --> 00:16:21,397 Sì, Vostra Maestà. 267 00:16:23,649 --> 00:16:25,151 Non mi credi? 268 00:16:26,068 --> 00:16:27,236 Perché l'hai fatto? 269 00:16:27,320 --> 00:16:28,863 Se vuoi punirmi, 270 00:16:28,946 --> 00:16:30,865 portare avanti le prove. 271 00:16:32,074 --> 00:16:33,074 Consorte Kang. 272 00:16:33,743 --> 00:16:36,037 Fino a che punto arriverai? 273 00:16:46,047 --> 00:16:47,047 Cosa ne pensi? 274 00:16:47,465 --> 00:16:49,342 Carne di soia gujeolpan? 275 00:16:49,425 --> 00:16:51,195 lo sto vedendo, ma ancora non riesco a crederci. 276 00:16:51,219 --> 00:16:52,720 Mio Dio. 277 00:16:52,803 --> 00:16:55,264 Chi penserebbe di fare la carne con i fagioli? 278 00:16:55,348 --> 00:16:57,517 Hai chiamato questo mucchio di melanzane? 279 00:16:57,600 --> 00:17:00,436 È una torta. Torta di carne di soia e melanzane. 280 00:17:00,520 --> 00:17:03,773 - Oh, un saluto. - Anche quello è vegano. È a base vegetale. 281 00:17:03,856 --> 00:17:07,568 Sono veramente soddisfatto e contento con questi piatti. 282 00:17:07,652 --> 00:17:09,946 Cos'hai detto che fosse? "Il pisello è andato"? 283 00:17:10,530 --> 00:17:11,906 Andiamo, Mak-jin. 284 00:17:11,989 --> 00:17:13,866 Si chiama "andate via". 285 00:17:13,950 --> 00:17:15,910 Ad esempio, gli ingredienti animali spariranno. 286 00:17:15,993 --> 00:17:18,663 Comunque, significa che puoi cucinare il cibo che è gustoso e nutriente 287 00:17:18,746 --> 00:17:20,498 anche senza carne di animali. 288 00:17:20,581 --> 00:17:23,584 Guardati, cuoco Min. Sono impressionato. 289 00:17:23,668 --> 00:17:24,988 Ricordi esattamente quello che ho detto. 290 00:17:26,254 --> 00:17:27,713 - Andiamo giù adesso. - SÌ. 291 00:17:30,633 --> 00:17:33,177 Signorina, le è caduto qualcosa. 292 00:17:33,803 --> 00:17:35,388 Ha un profumo dolce. 293 00:17:35,471 --> 00:17:38,099 Sento odore di liquirizia e un accenno di jakseol. 294 00:17:38,182 --> 00:17:39,350 Cos'è questo? 295 00:17:39,433 --> 00:17:40,935 Non è niente. 296 00:17:41,018 --> 00:17:43,729 - Gil-geum. - Sì, cuoca Eom. 297 00:17:51,779 --> 00:17:54,282 È cioccolato che ho preparato per Sua Maestà. 298 00:17:54,365 --> 00:17:56,284 Mio Dio, che suo naso acuto 299 00:17:56,367 --> 00:17:58,828 ho persino sentito l'odore della liquirizia e del tè verde in questo cioccolato. 300 00:18:01,497 --> 00:18:03,666 Vostra Altezza Reale. 301 00:18:03,749 --> 00:18:08,337 Vi auguriamo buona salute e felicità in questo giorno benedetto, 302 00:18:08,421 --> 00:18:09,797 e offrirti questa cerimonia. 303 00:18:10,548 --> 00:18:12,800 - Vostra Altezza Reale. - Vostra Altezza Reale. 304 00:18:12,883 --> 00:18:15,923 - Possa tu vivere una vita lunga e sana. - Possa tu vivere una vita lunga e sana. 305 00:18:17,013 --> 00:18:18,514 Grazie a tutti. 306 00:18:19,098 --> 00:18:21,058 Forse siete tutti seduti 307 00:18:21,142 --> 00:18:23,728 - e godetevi il banchetto. - Sediamoci tutti. 308 00:18:34,989 --> 00:18:36,490 Vostra Altezza Reale. 309 00:18:36,574 --> 00:18:38,743 Per augurarti una vita lunga e sana, 310 00:18:38,826 --> 00:18:41,162 i ballerini Jahongwon ho preparato uno spettacolo per te. 311 00:18:43,247 --> 00:18:44,290 Ottimo. 312 00:18:45,583 --> 00:18:46,583 Guarderò. 313 00:19:20,785 --> 00:19:23,954 Vostra Maestà, è arrivato il giullare Gong-gil. 314 00:19:24,497 --> 00:19:27,708 È tutto pronto, Maestà. 315 00:19:30,878 --> 00:19:31,879 Andiamo. 316 00:19:53,484 --> 00:19:55,736 Cuoco Yeon, vieni qui un momento. 317 00:20:04,829 --> 00:20:08,958 Questo gujeolpan è diverso quello che mangiavo. 318 00:20:09,709 --> 00:20:12,169 Che carne è questa? 319 00:20:12,753 --> 00:20:14,213 È carne fatta con semi di soia. 320 00:20:16,006 --> 00:20:19,135 Mi è stato detto che non ci sei stato in grado di mangiare carne ultimamente, 321 00:20:19,218 --> 00:20:20,261 quindi invece della carne, 322 00:20:20,344 --> 00:20:24,640 Ho usato carne di origine vegetale per fare il gujeolpantorta di melanzane. 323 00:20:25,141 --> 00:20:26,934 Carne fatta con semi di soia? 324 00:20:29,019 --> 00:20:29,854 Soia? 325 00:20:29,937 --> 00:20:30,937 SÌ. 326 00:20:30,980 --> 00:20:31,981 E "mucchio"? 327 00:20:33,566 --> 00:20:35,484 Davvero meraviglioso. 328 00:20:37,445 --> 00:20:39,530 Questo odora decisamente di carne. 329 00:20:40,156 --> 00:20:42,783 Non posso credere che sia fatto con semi di soia. 330 00:20:43,784 --> 00:20:47,621 Non stai giocando brutti scherzi con carne vera, vero? 331 00:20:48,956 --> 00:20:50,624 Guarda come se la prende di nuovo con me. 332 00:20:50,708 --> 00:20:52,376 Per cosa mi prendi? 333 00:20:53,043 --> 00:20:56,964 Lo prenderò come un complimento per quanto è fatto bene. 334 00:20:58,382 --> 00:21:00,885 Vedo i cuochi hanno fatto un grande sforzo. 335 00:21:00,968 --> 00:21:04,847 Non potrei desiderare altro, vedere tutti apprezzare il cibo che abbiamo preparato. 336 00:21:04,930 --> 00:21:06,390 Vostra Altezza Reale. 337 00:21:07,516 --> 00:21:09,935 Ti auguro pace eterna e buona salute. 338 00:21:10,519 --> 00:21:13,522 Le tue parole sono come una medicina per me. 339 00:21:14,523 --> 00:21:17,234 Possa anche tu rimanere sano e salvo per molto tempo. 340 00:21:22,156 --> 00:21:24,617 Carne fatta con semi di soia… 341 00:21:30,498 --> 00:21:32,291 Ma ha lo stesso sapore della carne. 342 00:21:37,922 --> 00:21:39,465 Vai avanti e goditi il ​​cibo. 343 00:21:56,482 --> 00:21:58,108 I tuoi giorni in cui mettevi in ​​mostra la tua cucina 344 00:21:58,692 --> 00:22:00,110 finirà oggi, sgualdrina. 345 00:22:00,945 --> 00:22:04,114 È un peccato Sua Maestà non è qui per provare questo cibo. 346 00:22:04,198 --> 00:22:05,866 Non sei d'accordo? 347 00:22:05,950 --> 00:22:06,951 Hai ragione. 348 00:22:07,034 --> 00:22:08,661 Sicuramente gli farebbe molto piacere. 349 00:22:15,125 --> 00:22:18,587 Per commemorare un'occasione così gioiosa di augurare a Sua Altezza Reale 350 00:22:18,671 --> 00:22:20,297 una vita lunga e sana, 351 00:22:20,381 --> 00:22:22,800 Sua Maestà l'ha fatto personalmente convocò un gruppo di giullari 352 00:22:22,883 --> 00:22:25,302 per eseguire una danza. 353 00:22:25,886 --> 00:22:27,012 La seguente prestazione 354 00:22:27,096 --> 00:22:29,265 è una danza del leone eseguita da una troupe, 355 00:22:29,348 --> 00:22:31,034 detto per allontanare il male e porti grande fortuna, 356 00:22:31,058 --> 00:22:33,435 dopo di che arriva il Cheoyongmu. 357 00:22:34,019 --> 00:22:35,271 Sua Maestà, dici? 358 00:22:36,146 --> 00:22:40,192 Allora controlliamo se riesci a evocare quella benedetta energia. 359 00:22:57,876 --> 00:22:58,876 Continua a giocare! 360 00:23:35,247 --> 00:23:37,291 Dei del cielo e della terra! 361 00:23:37,374 --> 00:23:40,020 È il giorno Imsul del mese di Sinsa nell'Anno della Scimmia Blu. 362 00:23:40,044 --> 00:23:42,755 Oggi festeggiamo Giorno di nascita di Sua Altezza Reale. 363 00:23:42,838 --> 00:23:44,923 L'intera corte e la sua famiglia si sono riuniti qui 364 00:23:45,007 --> 00:23:47,676 per porgere i loro migliori saluti! 365 00:23:48,469 --> 00:23:50,554 Per favore, godetevi la nostra esibizione. 366 00:23:52,056 --> 00:23:56,727 Devi essere Gong-gil, il giullare prediletto da Sua Maestà. 367 00:23:56,810 --> 00:23:58,562 Sì, Vostra Altezza Reale. 368 00:23:58,646 --> 00:24:00,898 Ti auguro una vita lunga e sana. 369 00:24:29,009 --> 00:24:30,344 È Sua Maestà. 370 00:24:51,031 --> 00:24:52,032 È quello… 371 00:24:53,033 --> 00:24:54,034 Sua Maestà? 372 00:24:54,660 --> 00:24:55,953 Sì, Vostra Altezza Reale. 373 00:24:57,579 --> 00:24:59,081 Sua Maestà ha preparato questa danza 374 00:24:59,164 --> 00:25:01,458 con la massima sincerità e rispetto 375 00:25:01,542 --> 00:25:03,794 esclusivamente per Vostra Altezza Reale. 376 00:25:04,670 --> 00:25:07,631 Sua Maestà ha preparato questa danza 377 00:25:07,715 --> 00:25:09,299 per me, dici? 378 00:25:09,967 --> 00:25:12,845 La devozione filiale di Sua Maestà è veramente profondo. 379 00:25:14,388 --> 00:25:17,015 I movimenti di Sua Maestà non sono affatto diversi 380 00:25:17,099 --> 00:25:19,727 da quelli di un artista. 381 00:25:21,145 --> 00:25:22,730 È davvero Sua Maestà? 382 00:25:23,355 --> 00:25:25,691 Come poteva eseguire una danza del genere? in un posto come questo? 383 00:25:25,774 --> 00:25:30,154 Non ho visto Sua Maestà ballare il Cheoyongmu in oltre dieci anni. 384 00:25:31,655 --> 00:25:33,574 È davvero uno spettacolo incredibile. 385 00:25:33,657 --> 00:25:35,367 È davvero Sua Maestà? 386 00:25:42,416 --> 00:25:43,417 Vostra Maestà. 387 00:25:44,001 --> 00:25:48,046 Passerai alla storia come un re saggio. 388 00:25:48,130 --> 00:25:49,530 RE SAGGIO: UN RE SAGGIO E VIRTUOSO 389 00:25:49,757 --> 00:25:50,883 Vostra Maestà. 390 00:25:51,467 --> 00:25:53,761 Esprimi la tua pietà filiale finché puoi ancora. 391 00:25:54,470 --> 00:25:58,390 Presto diventerai il tiranno depravato, portando rovina ai tuoi parenti. 392 00:26:23,999 --> 00:26:25,918 Per favore risparmiaci. 393 00:26:26,001 --> 00:26:28,754 Come osi! Non hai paura del cielo? 394 00:26:30,172 --> 00:26:32,716 Desideri salvare tua moglie? 395 00:26:33,467 --> 00:26:34,718 Non ho scelta. 396 00:26:35,761 --> 00:26:38,013 Vostra Altezza! Per quale motivo lo stai facendo? 397 00:26:38,096 --> 00:26:40,658 Sono un ispettore reale speciale, eseguendo gli ordini segreti di Sua Maestà. 398 00:26:40,682 --> 00:26:41,682 Quello che stai facendo è... 399 00:26:42,184 --> 00:26:43,184 Sì. 400 00:26:44,061 --> 00:26:45,145 È tradimento. 401 00:26:45,813 --> 00:26:48,023 - Vostra Altezza. - Sotto mentite spoglie 402 00:26:48,106 --> 00:26:51,735 di vendicare la madre morta, il re causò l'epurazione dei Muin Literati. 403 00:26:51,819 --> 00:26:54,780 Non ha avuto scrupoli di versare il sangue di molti, 404 00:26:54,863 --> 00:26:57,032 e tu hai guidato la carica. 405 00:26:57,115 --> 00:26:59,243 Commetterò tradimento per punirvi entrambi. 406 00:27:10,462 --> 00:27:12,089 Non è troppo tardi per fare quello che dico. 407 00:27:12,798 --> 00:27:15,551 E se lo fai, Risparmierò tua moglie e i tuoi figli. 408 00:27:39,575 --> 00:27:41,827 La Grand Royal Queen Dowager sta sorridendo. 409 00:27:43,120 --> 00:27:45,205 Questo significa ci sarà pace nel palazzo? 410 00:27:46,331 --> 00:27:47,331 Nonna. 411 00:27:47,374 --> 00:27:50,419 I fiori possono appassire, eppure la primavera arriva sempre. 412 00:27:50,502 --> 00:27:52,004 Ti auguro di vivere una vita sana 413 00:27:52,671 --> 00:27:54,006 per molti altri anni a venire. 414 00:27:55,632 --> 00:27:58,093 Grazie, Maestà. 415 00:27:58,594 --> 00:28:01,388 Ti auguro di brillare sempre come il sole 416 00:28:01,972 --> 00:28:05,726 e portare la luce alla nazione e la sua gente per molti anni. 417 00:28:06,685 --> 00:28:08,896 Redattore principale Yi, cosa ti porta qui? 418 00:28:09,479 --> 00:28:10,564 Ora non è il momento. 419 00:28:11,273 --> 00:28:12,274 Ho detto di no! 420 00:28:12,357 --> 00:28:13,357 Comandante! 421 00:28:14,109 --> 00:28:15,110 Hai dimenticato? 422 00:28:15,193 --> 00:28:18,947 Sono l'ispettore reale speciale Yi Jang-gyun, che ha ricevuto il comando reale di Sua Maestà. 423 00:28:19,031 --> 00:28:21,631 Il banchetto della Grand Royal Queen Dowager sta attualmente avendo luogo. 424 00:28:21,658 --> 00:28:23,459 Vieni negli alloggi di Sua Maestà la sera. 425 00:28:24,453 --> 00:28:25,453 Yi Jang-gyun? 426 00:28:27,748 --> 00:28:28,624 Lascialo passare! 427 00:28:28,707 --> 00:28:30,751 SHIN SU-HYEOK COMANDANTE DELL'URIMWI 428 00:28:38,383 --> 00:28:39,426 Sua Maestà non deve mai vedere 429 00:28:40,010 --> 00:28:42,763 la bozza del documento storico! 430 00:28:43,639 --> 00:28:44,639 E lo hanno impedito 431 00:28:45,515 --> 00:28:47,434 cessare la sua follia? 432 00:28:48,310 --> 00:28:50,520 Ha portato un regno di pace? 433 00:28:56,902 --> 00:28:57,736 Vostra Maestà, 434 00:28:57,819 --> 00:29:00,860 Sono il redattore principale Yi Jang-gyun, di Hongmungwan, Ufficio dei Decreti Reali. 435 00:29:02,157 --> 00:29:03,918 Ho portato il caso L'ho trovato su tuo comando. 436 00:29:05,452 --> 00:29:06,578 Yi Jang-gyun ha trovato il caso? 437 00:29:06,662 --> 00:29:08,205 - Caso? - Quale caso? 438 00:29:08,288 --> 00:29:10,123 - Cosa ha trovato? - Cosa è stato mandato a cercare? 439 00:29:10,207 --> 00:29:11,250 Yi Jang-gyun? 440 00:29:18,507 --> 00:29:19,675 Cos'è questo? 441 00:29:20,592 --> 00:29:22,427 È la bozza del documento storico 442 00:29:23,303 --> 00:29:24,864 mi avete comandato di trovarlo, Vostra Maestà. 443 00:29:25,389 --> 00:29:27,075 Non è la bozza conservato a Sago, Archivio Storico. 444 00:29:27,099 --> 00:29:29,827 È una tratta privata, che contiene la verità con i commenti dello scriba. 445 00:29:29,851 --> 00:29:31,186 Una bozza? 446 00:29:31,270 --> 00:29:32,646 Cosa sta succedendo? 447 00:29:32,729 --> 00:29:33,939 Non può essere. 448 00:29:38,986 --> 00:29:39,987 Apri il caso. 449 00:29:54,626 --> 00:29:55,626 Qualcosa non va. 450 00:29:55,669 --> 00:29:58,380 Non guardarlo, Maestà. 451 00:30:02,592 --> 00:30:03,885 È davvero questo… 452 00:30:04,678 --> 00:30:05,678 Sì, Vostra Maestà. 453 00:30:06,221 --> 00:30:07,681 Questa bozza contiene la verità 454 00:30:08,473 --> 00:30:10,674 riguardante la regina deposta, che fu avvelenato a morte. 455 00:30:22,738 --> 00:30:24,156 È l'epurazione dei letterati di Gapshin. 456 00:30:24,239 --> 00:30:27,326 No. Devo fermare tutto questo, qualunque cosa accada! 457 00:30:28,327 --> 00:30:31,371 Signorina, qual è il problema? 458 00:30:31,455 --> 00:30:32,956 - Gil-geum. - SÌ? 459 00:30:41,923 --> 00:30:44,324 L'ho incrociata mentre cercavo la bozza. 460 00:30:45,594 --> 00:30:47,435 Lei è tua nonna materna, Vostra Maestà. 461 00:30:48,597 --> 00:30:49,597 Che cosa? 462 00:30:51,141 --> 00:30:52,225 Mia nonna materna? 463 00:31:02,027 --> 00:31:03,111 Oh caro. 464 00:31:06,615 --> 00:31:08,975 INTERNA PRINCIPESSA CONSORTE SIM NONNA MATERNA DI YI HEON 465 00:31:10,952 --> 00:31:12,871 Quella donna è davvero... 466 00:31:13,455 --> 00:31:17,542 Sì. Lei è la Principessa Consorte Interna Sim, tua nonna materna. 467 00:31:19,002 --> 00:31:20,002 Come… 468 00:31:22,214 --> 00:31:23,715 Come potrebbe essere? 469 00:31:24,299 --> 00:31:28,303 Dopo che tua madre fu avvelenata a morte, 470 00:31:28,887 --> 00:31:30,527 la Lady Consorte perse il controllo di se stessa. 471 00:31:44,903 --> 00:31:45,903 Rispondetemi. 472 00:31:46,780 --> 00:31:50,158 Sei una Sim Principessa Consorte Interna? 473 00:31:50,242 --> 00:31:51,910 Non lo so. 474 00:31:51,993 --> 00:31:53,370 Non so niente. 475 00:31:54,871 --> 00:31:56,665 Sua Maestà è innocente. 476 00:32:00,419 --> 00:32:02,045 Per favore, risparmiatela. 477 00:32:02,629 --> 00:32:04,172 Per favore, risparmiatela. 478 00:32:05,382 --> 00:32:06,883 Per favore, risparmiale la vita. 479 00:32:08,635 --> 00:32:10,470 Per favore, risparmiatela. 480 00:32:13,515 --> 00:32:16,351 Nonna, mi riconosci? 481 00:32:19,438 --> 00:32:20,438 Vostra Maestà? 482 00:32:35,662 --> 00:32:37,706 Sento qualcosa di gustoso. 483 00:32:54,639 --> 00:32:56,183 - Dama di corte Kim. - Vostra Altezza Reale. 484 00:33:11,531 --> 00:33:13,575 Sedetevi tutti quanti! 485 00:33:20,207 --> 00:33:23,335 Non penso che dovrei restare più a lungo. 486 00:33:23,418 --> 00:33:25,420 Tornerò nelle mie stanze. 487 00:33:26,630 --> 00:33:27,756 Vostra Maestà. 488 00:33:27,839 --> 00:33:31,259 Sua Altezza Reale non si sente bene. 489 00:33:31,343 --> 00:33:32,469 Vostra Maestà. 490 00:33:32,552 --> 00:33:35,472 Consenti a Sua Altezza Reale ritirarsi nei suoi alloggi... 491 00:33:35,555 --> 00:33:37,891 Ho detto a tutti voi di sedervi! 492 00:33:54,032 --> 00:33:55,032 Primo segretario reale! 493 00:33:59,579 --> 00:34:00,497 Sì, Vostra Maestà. 494 00:34:00,580 --> 00:34:02,791 Leggi la bozza affinché tutti possano ascoltarla. 495 00:34:05,085 --> 00:34:06,836 - Comunque, Vostra Maestà... - Leggilo! 496 00:34:16,179 --> 00:34:18,783 "Il ventesimo giorno del secondo mese nell'anno del Gallo Bianco." 497 00:34:18,807 --> 00:34:21,702 "I consorti Yang e Sung si sono alternati nel presentare petizioni al re, 498 00:34:21,726 --> 00:34:24,563 affermando che la dispettosa gelosia della regina è estremo." 499 00:34:25,313 --> 00:34:27,107 "Hanno costantemente presentato petizioni, 500 00:34:27,190 --> 00:34:30,819 affermando che la regina manca di raffinatezza e di virtù, 501 00:34:30,902 --> 00:34:32,362 e quindi non è adatta alla sua posizione." 502 00:34:38,535 --> 00:34:39,679 - Vostra Altezza Reale. - Vostra Altezza Reale. 503 00:34:39,703 --> 00:34:40,787 Vostra Altezza Reale. 504 00:34:44,666 --> 00:34:45,666 Vostra Maestà. 505 00:34:46,334 --> 00:34:49,045 Devi farlo? 506 00:34:50,088 --> 00:34:51,506 Continua a leggere. 507 00:34:55,802 --> 00:34:58,888 "Il settimo giorno del nono mese nell'anno del cane nero." 508 00:34:59,514 --> 00:35:01,725 "La regina grattò la faccia del re," 509 00:35:01,808 --> 00:35:05,020 cosa che fece infuriare sia il re stesso e sua madre, la regina vedova Inju, 510 00:35:05,103 --> 00:35:07,647 e nonostante l'opposizione di molti argomenti, 511 00:35:08,231 --> 00:35:10,859 diversi funzionari, incluso Han Min-seong, 512 00:35:11,443 --> 00:35:12,523 accettò di farla deporre... 513 00:35:12,569 --> 00:35:13,921 DEPOSITO: UN CRIMINALE CHE PERDE IL PROPRIO TITOLO ED È DEGRESSO A COMUNE 514 00:35:13,945 --> 00:35:15,322 "...e bandita nella sua città natale." 515 00:35:21,494 --> 00:35:22,494 Vostra Maestà. 516 00:35:22,954 --> 00:35:24,039 Come ti permetti? 517 00:35:26,708 --> 00:35:27,792 Vostra Maestà! 518 00:35:27,876 --> 00:35:29,836 Per favore, fermati! 519 00:35:30,378 --> 00:35:31,378 Continua a leggere. 520 00:35:36,301 --> 00:35:38,946 "Il quattordicesimo giorno del quarto mese nell'anno del maiale nero." 521 00:35:38,970 --> 00:35:41,139 "La regina vedova ha fatto la richiesta 522 00:35:41,848 --> 00:35:43,117 giustiziare con il veleno la regina deposta... 523 00:35:43,141 --> 00:35:45,901 IL RE DÀ IL VELENO AL CRIMINALE, FARLO PRENDERE LA PROPRIA VITA 524 00:35:49,314 --> 00:35:50,565 "...al defunto re Seonjong." 525 00:35:58,156 --> 00:35:59,783 Fammi vedere Sua Maestà! 526 00:35:59,866 --> 00:36:01,242 Fammi vedere Sua Maestà! 527 00:36:21,971 --> 00:36:24,349 Vostra Maestà! 528 00:36:24,974 --> 00:36:26,810 Vostra Maestà! 529 00:36:43,868 --> 00:36:44,953 Vostra Maestà! 530 00:36:45,829 --> 00:36:47,288 Vostra Maestà! 531 00:36:47,372 --> 00:36:48,456 Non puoi farlo. 532 00:36:49,624 --> 00:36:50,542 Per favore. 533 00:36:50,625 --> 00:36:51,625 Fatti da parte. 534 00:36:53,086 --> 00:36:54,086 No. 535 00:36:55,422 --> 00:36:56,464 Non farlo. 536 00:36:57,090 --> 00:36:58,299 Non puoi farlo. 537 00:36:59,008 --> 00:37:00,677 Per favore, non farlo. Per favore. 538 00:37:01,136 --> 00:37:02,136 Vostra Maestà! 539 00:37:03,847 --> 00:37:04,847 Nonna. 540 00:37:06,307 --> 00:37:08,017 Hai davvero comandato? 541 00:37:08,768 --> 00:37:10,019 che mia madre venga giustiziata? 542 00:37:11,646 --> 00:37:13,940 Ti ho fatto una domanda! 543 00:37:15,358 --> 00:37:16,693 Rispondetemi. 544 00:37:17,777 --> 00:37:18,777 Vostra Maestà. 545 00:37:19,195 --> 00:37:21,614 Non puoi farlo. Per favore. 546 00:37:21,698 --> 00:37:22,782 Fatti da parte. 547 00:37:23,575 --> 00:37:24,575 Non puoi. 548 00:37:25,577 --> 00:37:26,703 Non farlo, Maestà. 549 00:37:29,372 --> 00:37:30,373 E' vero. 550 00:37:33,334 --> 00:37:35,044 L'ho richiesto. 551 00:37:36,504 --> 00:37:37,505 Vostra Maestà! 552 00:37:38,548 --> 00:37:39,883 Vostra Maestà. 553 00:37:39,966 --> 00:37:42,761 Yi Jang-gyun è un traditore. 554 00:37:43,344 --> 00:37:44,512 Non ascoltarlo. 555 00:37:45,305 --> 00:37:46,347 Un traditore? 556 00:37:46,431 --> 00:37:49,017 La bozza potrebbe dire la verità, 557 00:37:49,100 --> 00:37:51,686 ma quando salisti sul trono, 558 00:37:51,770 --> 00:37:56,024 il defunto re aveva emesso un ordine reale per mantenere segreta questa faccenda per sempre. 559 00:37:56,107 --> 00:37:59,486 E Yi Jang-gyun disobbedì il testamento del defunto re. 560 00:37:59,569 --> 00:38:02,155 Se questo non è tradimento, cos'è? 561 00:38:06,159 --> 00:38:07,159 Che cosa? 562 00:38:07,827 --> 00:38:08,953 Il defunto re 563 00:38:10,038 --> 00:38:12,665 comandò che questa faccenda essere tenuto segreto per sempre? 564 00:38:13,458 --> 00:38:14,458 Un segreto? 565 00:38:17,045 --> 00:38:18,046 Guarda questo. 566 00:38:18,671 --> 00:38:20,298 Un segreto. 567 00:38:31,684 --> 00:38:33,102 Che cos'è? 568 00:38:38,900 --> 00:38:41,694 Ho chiesto cosa fosse macchiato di sangue pezzo di jeogori è! 569 00:38:41,778 --> 00:38:43,238 Cioè… 570 00:38:47,492 --> 00:38:50,328 Mio signore. Per favore, risparmiami la vita. 571 00:38:53,790 --> 00:38:58,878 Vostra Maestà, questo è l'indumento indossava tua madre quando è morta. 572 00:38:59,712 --> 00:39:03,132 La bozza contiene le sue ultime parole, 573 00:39:03,216 --> 00:39:05,301 desiderando che la sua ingiustizia fosse riparata. 574 00:39:07,011 --> 00:39:08,096 È vero? 575 00:39:11,766 --> 00:39:13,309 Ho chiesto se è vero! 576 00:39:18,439 --> 00:39:19,439 Sì, Vostra Maestà. 577 00:39:39,294 --> 00:39:41,212 L'indumento macchiato di sangue... 578 00:39:43,923 --> 00:39:45,258 Mia madre indossava. 579 00:39:48,386 --> 00:39:51,556 Mia figlia lo indossava. 580 00:39:51,639 --> 00:39:54,684 È morta ingiustamente. 581 00:39:57,312 --> 00:40:00,023 Signora Consorte Sim! Come potresti? 582 00:40:00,106 --> 00:40:01,649 Come hai potuto farlo? 583 00:40:01,733 --> 00:40:03,401 Per favore risparmiami! 584 00:40:04,235 --> 00:40:05,236 Per favore risparmiami! 585 00:40:05,320 --> 00:40:06,321 Per favore risparmiami! 586 00:40:08,031 --> 00:40:10,700 Per favore, risparmiami la vita. 587 00:40:12,368 --> 00:40:13,494 Per favore, risparmiami la vita. 588 00:40:13,578 --> 00:40:14,871 Per favore risparmiami. 589 00:40:14,954 --> 00:40:15,954 Per favore... 590 00:40:26,257 --> 00:40:27,258 Cosa devo fare? 591 00:40:28,718 --> 00:40:29,719 Cosa devo fare? 592 00:40:39,270 --> 00:40:40,563 Oggi! 593 00:40:43,441 --> 00:40:45,068 Sistemerò tutto a posto. 594 00:40:49,906 --> 00:40:50,906 NO! 595 00:40:51,741 --> 00:40:52,867 No, devi trattenerti. 596 00:40:53,660 --> 00:40:55,328 Se ti vendichi adesso, 597 00:40:55,411 --> 00:40:56,996 te ne pentirai per sempre. 598 00:40:57,080 --> 00:40:58,957 Desideri morire tu stesso? 599 00:40:59,040 --> 00:41:00,040 Vostra Maestà! 600 00:41:04,587 --> 00:41:06,589 - Vostra Maestà! - NO! 601 00:41:06,673 --> 00:41:07,966 Per favore, risparmiale la vita! 602 00:41:08,049 --> 00:41:10,093 - Per favore, mostra la tua misericordia. - Vostra Maestà! 603 00:41:11,010 --> 00:41:12,010 Vostra Maestà. 604 00:41:14,722 --> 00:41:16,599 Questo non ti riguarda. 605 00:41:17,183 --> 00:41:18,183 Fatti da parte. 606 00:41:18,935 --> 00:41:20,061 NO. 607 00:41:20,645 --> 00:41:21,896 Mi riguarda. 608 00:41:25,566 --> 00:41:26,566 Perché… 609 00:41:28,778 --> 00:41:30,363 Ti amo. 610 00:41:58,599 --> 00:41:59,642 Vostra Maestà. 611 00:42:00,226 --> 00:42:02,061 Per favore, fermatevi, Vostra Maestà. 612 00:42:03,396 --> 00:42:05,064 Me lo hai promesso. 613 00:42:09,694 --> 00:42:12,155 Avevi detto che mi avresti preparato il bibimbap. 614 00:42:14,198 --> 00:42:15,450 Hai detto che avresti aspettato. 615 00:42:19,162 --> 00:42:20,455 L'avevi promesso 616 00:42:21,706 --> 00:42:24,250 essere un buon re, non un tiranno. 617 00:42:28,046 --> 00:42:29,046 Vostra Maestà! 618 00:42:29,547 --> 00:42:31,340 Ti imploro anch'io! 619 00:42:31,424 --> 00:42:33,551 Per favore, rinfodera la spada! 620 00:42:35,136 --> 00:42:36,846 - Vostra Maestà! - Vostra Maestà! 621 00:42:36,929 --> 00:42:42,351 - Per favore, rinfodera la spada! - Per favore, rinfodera la spada! 622 00:42:47,648 --> 00:42:50,693 Vostra Maestà, per favore mettete via la vostra spada. 623 00:43:00,036 --> 00:43:01,079 mi dispiace, 624 00:43:01,954 --> 00:43:02,997 Cuocere Yeon. 625 00:43:06,542 --> 00:43:08,211 Questa tragedia è stata causata da 626 00:43:09,295 --> 00:43:11,464 né mia madre né io stesso. 627 00:43:16,135 --> 00:43:18,304 Era mia nonna 628 00:43:18,930 --> 00:43:20,890 e le concubine del defunto re. 629 00:43:22,225 --> 00:43:24,310 - Comandante! - Sì, Maestà! 630 00:43:24,393 --> 00:43:27,563 Blocca tutte le direzioni quindi nessuno può uscire! 631 00:43:27,647 --> 00:43:28,647 Sì, Vostra Maestà. 632 00:43:43,704 --> 00:43:45,289 Vostra Maestà! 633 00:43:45,373 --> 00:43:46,373 Vostra Maestà, no! 634 00:43:50,837 --> 00:43:52,672 Questo è tutto. Sua nonna. 635 00:43:53,631 --> 00:43:54,631 Il mio cioccolato. 636 00:43:55,258 --> 00:43:57,578 Potrebbe riportarla in sé se mangia la cioccolata. 637 00:44:02,515 --> 00:44:03,515 Signora. 638 00:44:04,433 --> 00:44:08,312 Questo è cioccolato a base di liquirizia e tè verde. 639 00:44:08,396 --> 00:44:09,730 Provalo. 640 00:44:12,358 --> 00:44:13,860 Pensa dal punto di vista di una madre. 641 00:44:15,069 --> 00:44:18,406 Per favore, scandaglia il cuore della madre di Sua Maestà, 642 00:44:19,031 --> 00:44:20,032 e per favore 643 00:44:20,533 --> 00:44:22,076 dicci la verità. 644 00:44:44,432 --> 00:44:45,432 I responsabili… 645 00:44:47,643 --> 00:44:50,104 Per la morte di mia madre 646 00:44:51,814 --> 00:44:53,691 non lascerà vivo questo posto. 647 00:45:20,009 --> 00:45:22,470 E' giusto, no? 648 00:45:23,596 --> 00:45:24,639 Nonna? 649 00:45:27,558 --> 00:45:28,559 Vostra Altezza Reale. 650 00:45:34,815 --> 00:45:35,815 Vostra Maestà. 651 00:45:36,359 --> 00:45:37,526 Vostra Maestà. 652 00:45:38,819 --> 00:45:39,819 E' questo 653 00:45:41,364 --> 00:45:42,448 davvero la tua scelta? 654 00:45:44,951 --> 00:45:45,951 Esiste davvero 655 00:45:46,911 --> 00:45:48,496 non c'è modo di fermarlo? 656 00:45:58,297 --> 00:45:59,924 È tutto finito. 657 00:46:10,184 --> 00:46:11,227 Sua Maestà… 658 00:46:13,104 --> 00:46:14,855 Ho preso il veleno 659 00:46:15,773 --> 00:46:17,566 e mentre tossiva sangue, 660 00:46:17,650 --> 00:46:20,695 gridò verso il cielo. 661 00:46:21,904 --> 00:46:26,117 - "Che mio figlio..." - …giusto la mia ingiustizia. 662 00:46:27,994 --> 00:46:28,994 Possa lui diventare 663 00:46:29,912 --> 00:46:32,039 un re saggio… 664 00:46:32,123 --> 00:46:33,392 RE SAGGIO: UN RE SAGGIO E VIRTUOSO 665 00:46:33,416 --> 00:46:36,669 - …e proprio di sua madre… - "...e corregge l'ingiustizia di sua madre." 666 00:46:37,795 --> 00:46:40,297 Queste furono le parole che gridò 667 00:46:41,507 --> 00:46:43,676 prima di esalare l'ultimo respiro. 668 00:47:00,693 --> 00:47:01,694 Un re saggio... 669 00:47:02,987 --> 00:47:04,488 Un re saggio? 670 00:47:05,406 --> 00:47:07,283 È troppo tardi per quello! 671 00:47:08,242 --> 00:47:10,411 No, non è troppo tardi. 672 00:47:11,579 --> 00:47:14,331 Vostra Maestà, come diceva vostra nonna, 673 00:47:14,415 --> 00:47:18,586 tua madre non ti vorrebbe spargere sangue. 674 00:47:19,086 --> 00:47:20,086 Vostra Maestà! 675 00:47:20,755 --> 00:47:23,507 Per favore, abbi pietà! 676 00:47:24,884 --> 00:47:26,552 - Vostra Maestà! - Vostra Maestà! 677 00:47:26,635 --> 00:47:30,306 - Per favore, abbi pietà! - Per favore, abbi pietà! 678 00:47:30,890 --> 00:47:32,725 - Vostra Maestà! - Vostra Maestà! 679 00:47:32,808 --> 00:47:35,895 - Per favore, abbi pietà! - Per favore, abbi pietà! 680 00:47:36,854 --> 00:47:39,982 - Per favore, abbi pietà! - Per favore, abbi pietà! 681 00:47:52,078 --> 00:47:53,746 Padre! 682 00:47:57,500 --> 00:48:00,461 Come hai potuto lasciarmi con un tale dolore? 683 00:48:12,848 --> 00:48:14,016 Perché… 684 00:48:14,683 --> 00:48:16,393 Hai ucciso mia madre 685 00:48:17,812 --> 00:48:19,438 e mettermi sul trono? 686 00:48:21,857 --> 00:48:24,985 Perché mi hai fatto re? 687 00:48:25,611 --> 00:48:27,530 Perché? 688 00:48:56,475 --> 00:48:57,726 Vostra Maestà. 689 00:50:06,420 --> 00:50:07,671 Non seguirmi! 690 00:50:12,051 --> 00:50:13,427 Desidero essere solo. 691 00:50:40,204 --> 00:50:41,247 Mamma! 692 00:50:44,792 --> 00:50:45,918 Sbrigati. 693 00:50:50,047 --> 00:50:51,048 Sì, principe ereditario. 694 00:50:57,888 --> 00:51:00,766 Guarda quanto sei cresciuto, Principe ereditario. 695 00:51:39,596 --> 00:51:40,806 Madre… 696 00:51:46,061 --> 00:51:47,062 Vostra Maestà… 697 00:52:04,413 --> 00:52:07,041 Tutto quello che ho fatto per vendicare mia madre 698 00:52:08,792 --> 00:52:12,588 si è rivelato essere direttamente contro la sua volontà. 699 00:52:14,048 --> 00:52:15,924 Tutto è stato vano. 700 00:52:17,009 --> 00:52:18,385 Tua madre 701 00:52:18,969 --> 00:52:22,639 non volevo che fossi ricordato come un tiranno. 702 00:52:23,223 --> 00:52:24,433 Hai mai 703 00:52:26,060 --> 00:52:28,562 desiderato la morte di un familiare? 704 00:52:30,689 --> 00:52:31,689 C'era un tempo 705 00:52:32,232 --> 00:52:35,611 quando desideravo la morte di mio padre. 706 00:52:38,864 --> 00:52:42,451 Aveva deposto mia madre e l'aveva giustiziata. 707 00:52:42,534 --> 00:52:45,579 Per tutta la mia vita da allora, Non potevo perdonare 708 00:52:46,497 --> 00:52:47,956 o capirlo. 709 00:52:49,666 --> 00:52:51,210 Proprio come guidavano 710 00:52:52,586 --> 00:52:54,463 mia madre alla sua morte, 711 00:52:55,964 --> 00:52:57,758 Volevo uccidere i sudditi di mio padre 712 00:52:59,301 --> 00:53:01,470 e tutti coloro che erano coinvolti 713 00:53:02,846 --> 00:53:04,681 nel deporre e bandire mia madre. 714 00:53:10,396 --> 00:53:12,773 Ma allora? 715 00:53:14,024 --> 00:53:16,193 Questo non ti servirà a niente. 716 00:53:17,069 --> 00:53:18,946 Questo non aiuterebbe tua madre 717 00:53:19,571 --> 00:53:21,323 o chiunque altro. 718 00:53:24,410 --> 00:53:25,411 Promettimelo. 719 00:53:26,995 --> 00:53:29,748 Promettimi che non lo farai mai pensarla così mai più. 720 00:53:33,752 --> 00:53:35,337 Sei così preoccupato per me? 721 00:53:38,340 --> 00:53:39,508 Ovviamente. 722 00:53:41,009 --> 00:53:42,594 Perché il tuo dolore... 723 00:53:44,471 --> 00:53:46,014 Porta dolore anche a me. 724 00:53:57,443 --> 00:53:58,443 E' vero. 725 00:53:59,820 --> 00:54:00,946 Ti ho sentito. 726 00:54:02,072 --> 00:54:03,615 Non mi credi, vero? 727 00:54:04,783 --> 00:54:06,410 Ho detto che ti ho sentito. 728 00:54:08,328 --> 00:54:10,747 Il nostro piano si è concluso con un fallimento, Vostra Altezza. 729 00:54:10,831 --> 00:54:14,293 L'astuto capo cuoco reale ha rovinato tutto. 730 00:54:15,586 --> 00:54:17,629 Non avremmo dovuto lasciarla vivere. 731 00:54:17,713 --> 00:54:20,007 Cosa dici di fare adesso, Vostra Altezza? 732 00:54:20,966 --> 00:54:21,966 Ora non abbiamo scelta 733 00:54:22,342 --> 00:54:24,678 ma per sporcarci le mani di sangue. 734 00:54:26,597 --> 00:54:27,598 stasera, 735 00:54:28,348 --> 00:54:31,393 metteremo in moto il secondo piano. 736 00:54:40,235 --> 00:54:41,653 Il Gran Principe Jesan. 737 00:54:41,737 --> 00:54:43,113 Lo sospettavo, 738 00:54:44,406 --> 00:54:46,527 e infatti eri tu che ha ideato quello che è successo oggi. 739 00:54:58,253 --> 00:55:01,590 Vedo che sei venuto in cerca della morte. 740 00:55:01,673 --> 00:55:03,634 Cosa devo fare, Vostra Altezza? 741 00:55:04,801 --> 00:55:06,970 Non possiamo spargere sangue qui. 742 00:55:07,054 --> 00:55:10,807 Non te la caverai. 743 00:55:20,234 --> 00:55:21,527 È uno shock 744 00:55:22,110 --> 00:55:24,871 che Sua Maestà stava cercando per la stesura della documentazione storica. 745 00:55:25,197 --> 00:55:26,949 Non avrei mai potuto prevederlo. 746 00:55:27,032 --> 00:55:29,618 Non dovremmo elaborare un piano tutto nostro? 747 00:55:29,701 --> 00:55:32,037 È colpa nostra per aver messo Sua Maestà sul trono 748 00:55:32,538 --> 00:55:34,957 nonostante quello che è successo a sua madre. 749 00:55:35,874 --> 00:55:39,419 Tuttavia non possiamo sederci e guarda più. 750 00:55:40,462 --> 00:55:41,462 Informa tutti 751 00:55:42,548 --> 00:55:43,966 riunirci stasera nella mia residenza. 752 00:55:44,049 --> 00:55:45,968 - Sì, mio ​​signore. - Sì, mio ​​signore. 753 00:56:00,357 --> 00:56:03,068 Hai veramente comandato 754 00:56:03,151 --> 00:56:04,695 che mia madre venga giustiziata? 755 00:56:04,778 --> 00:56:07,197 Ti ho fatto una domanda! 756 00:56:08,198 --> 00:56:10,367 Se Sua Maestà sta cercando la bozza 757 00:56:10,450 --> 00:56:13,870 con la consapevolezza che lo eravamo coinvolto nella sua morte, 758 00:56:13,954 --> 00:56:18,750 non lo sarebbe in modo da poter cacciare la nostra famiglia Han? 759 00:56:21,503 --> 00:56:22,546 Cosa… 760 00:56:25,549 --> 00:56:28,260 Devo fare qualcosa? 761 00:56:29,595 --> 00:56:32,806 Vostra Altezza Reale, cosa dovremmo fare adesso? 762 00:56:33,599 --> 00:56:37,144 Hai già visto la follia di Sua Maestà. 763 00:56:37,811 --> 00:56:39,146 Ho così paura. 764 00:56:39,229 --> 00:56:42,774 Tuttavia, Sua Maestà alla fine deponi la spada. 765 00:56:42,858 --> 00:56:46,445 Cosa accadrà il giorno in cui lo riprenderà? 766 00:56:46,528 --> 00:56:48,905 Dobbiamo sederci e aspettare che ci uccida? 767 00:56:51,158 --> 00:56:53,702 Ad essere sincero, ho anche paura. 768 00:56:54,995 --> 00:56:55,995 Tuttavia, 769 00:56:56,038 --> 00:56:58,540 non hai notato? quando Jinmyeong perse conoscenza, 770 00:56:58,624 --> 00:56:59,833 e anche prima oggi? 771 00:56:59,916 --> 00:57:01,960 Sua Maestà dà ascolto a Cook Yeon, 772 00:57:02,502 --> 00:57:04,262 anche nelle situazioni dove perde la pazienza. 773 00:57:05,547 --> 00:57:07,633 Forse dovremmo riporre le nostre speranze in lei. 774 00:57:07,716 --> 00:57:10,844 Allora dovremmo cogliere questa opportunità per sbarazzarsi della consorte Kang 775 00:57:10,927 --> 00:57:13,388 e fare invece di Cook Yeon la regina? 776 00:57:13,472 --> 00:57:14,973 Questa è una buona idea. 777 00:57:15,057 --> 00:57:17,643 Sua Maestà ascolta tutto dice il cuoco Yeon. 778 00:57:18,477 --> 00:57:19,770 È semplicemente la mia opinione. 779 00:57:20,604 --> 00:57:23,815 Non devi dire una parola o fare nulla 780 00:57:23,899 --> 00:57:26,234 fino alla Grand Royal Queen Dowager ci convoca. 781 00:57:27,361 --> 00:57:28,362 - Inteso. - Inteso. 782 00:57:31,323 --> 00:57:33,325 GANGNYEONGJEON 783 00:57:33,408 --> 00:57:34,408 Vostra Maestà. 784 00:57:35,118 --> 00:57:37,996 Non hai pensato? quello che è successo oggi è strano? 785 00:57:39,373 --> 00:57:41,083 Cosa intendi? 786 00:57:41,750 --> 00:57:44,086 Quell'uomo, Yi Jang-gyun. 787 00:57:44,169 --> 00:57:47,714 Perché ha interrotto il banchetto? come ha fatto? 788 00:57:50,300 --> 00:57:53,470 Tutto da quello che è successo al Gran Principe Jinmyeong 789 00:57:53,553 --> 00:57:56,515 a Yi Jang-gyun che si è presentato oggi sembra semplicemente strano. 790 00:57:58,100 --> 00:57:59,101 È come se 791 00:57:59,685 --> 00:58:02,437 qualcuno vuole che tu perda il controllo. 792 00:58:03,605 --> 00:58:04,605 Non può essere. 793 00:58:05,232 --> 00:58:07,359 Chiunque ci sia dietro tutto questo, 794 00:58:07,442 --> 00:58:11,196 è ovvio che non vogliono che tu sia un re saggio. 795 00:58:12,906 --> 00:58:15,075 Ma dovresti ricordare quello che tua madre voleva 796 00:58:15,158 --> 00:58:17,327 e sii un re saggio. 797 00:58:21,289 --> 00:58:23,792 Ho vissuto tutta la mia vita per vendicarmi. 798 00:58:24,543 --> 00:58:25,836 Ora che ho rinunciato a tutto ciò, 799 00:58:26,420 --> 00:58:28,755 Non so da dove cominciare. 800 00:58:30,215 --> 00:58:31,550 Mi sono perso. 801 00:58:34,219 --> 00:58:36,304 Non importa quanto ci penso, 802 00:58:36,972 --> 00:58:39,474 c'è solo una soluzione. 803 00:58:40,559 --> 00:58:42,185 Hai un buon piano? 804 00:58:45,022 --> 00:58:47,107 Deve esserci molto 805 00:58:47,190 --> 00:58:49,276 la Grand Royal Queen Dowager non potrei dirlo. 806 00:58:49,359 --> 00:58:51,903 Perché non le dai una possibilità? 807 00:58:53,113 --> 00:58:54,406 Come, esattamente? 808 00:58:55,657 --> 00:58:56,783 Ho una sensazione 809 00:58:57,617 --> 00:59:01,913 a cui sono stato inviato in questo periodo di tempo diventare capo cuoco reale 810 00:59:01,997 --> 00:59:03,373 per fare esattamente questo. 811 00:59:06,293 --> 00:59:08,754 Che ne dici di... 812 00:59:11,048 --> 00:59:12,132 Mi stai dicendo... 813 00:59:13,759 --> 00:59:16,636 A cena con mia nonna? 814 00:59:18,055 --> 00:59:20,599 SÌ. Prima di allontanarti ulteriormente. 815 00:59:21,600 --> 00:59:24,686 È meglio parlare di cose normalmente non lo faresti durante un pasto. 816 00:59:30,901 --> 00:59:32,611 Dovresti fare pace con lei. 817 00:59:33,195 --> 00:59:34,696 Non ne sono sicuro... 818 00:59:36,782 --> 00:59:38,992 Se potessi mangiare qualcosa in sua presenza. 819 00:59:41,620 --> 00:59:42,621 Tuttavia, 820 00:59:44,539 --> 00:59:45,539 Ci proverò. 821 00:59:45,999 --> 00:59:46,999 Veramente? 822 00:59:47,626 --> 00:59:49,626 L'hai detto tu stesso, ok? Non puoi riprenderlo. 823 00:59:52,005 --> 00:59:54,382 Poi servirò il seoksura di oggi pasto serale, 824 00:59:54,466 --> 00:59:56,218 agli alloggi di Sua Altezza Reale. 825 01:00:00,806 --> 01:00:01,890 Oh, giusto. 826 01:00:03,809 --> 01:00:04,976 Vostra Maestà. 827 01:00:05,060 --> 01:00:08,522 Sono successe così tante cose ultimamente che ho dimenticato di dirti questo. 828 01:00:08,605 --> 01:00:13,360 Il cuoco Ming Tang Bailong mi ha chiesto di trasmetterti un messaggio. 829 01:00:13,443 --> 01:00:14,528 Tang Bailong? 830 01:00:15,278 --> 01:00:16,279 SÌ. 831 01:00:16,863 --> 01:00:20,200 - "I bordi degli oggetti…" - …Sono sempre più difficili da vedere, 832 01:00:20,283 --> 01:00:25,413 e quando dormi, assicurati di bloccare saldamente il fermo. 833 01:00:25,497 --> 01:00:26,581 Questo era il messaggio. 834 01:00:30,001 --> 01:00:31,086 Che cosa significa? 835 01:00:32,754 --> 01:00:35,799 Sembra un indovinello, ma non sono sicuro di cosa significhi. 836 01:00:38,927 --> 01:00:42,514 Comunque, ci vediamo più tardi negli alloggi di Sua Altezza Reale. 837 01:01:02,993 --> 01:01:04,202 Sono in ritardo, vero? 838 01:01:04,286 --> 01:01:07,372 - Signorina, sta bene? - Capo Cuoco Reale. 839 01:01:08,081 --> 01:01:10,041 Mi spiace di averti fatto preoccupare. 840 01:01:10,125 --> 01:01:12,711 Santo cielo, come hai potuto essere così coraggioso? 841 01:01:12,794 --> 01:01:15,422 Il nostro capo cuoco reale è coraggioso come un uomo. 842 01:01:15,505 --> 01:01:17,215 Quindi è tutto sistemato? 843 01:01:17,299 --> 01:01:19,676 Dai. Non vedi che è tornata? 844 01:01:20,510 --> 01:01:22,596 Tutto deve essere sistemato. 845 01:01:23,305 --> 01:01:24,890 Sarà difficile da credere, 846 01:01:24,973 --> 01:01:26,558 ma tutto è andato bene. 847 01:01:28,435 --> 01:01:29,352 Va bene. 848 01:01:29,436 --> 01:01:31,188 Dobbiamo iniziare a preparare il seoksura. 849 01:01:31,271 --> 01:01:32,939 Serviremo il pasto 850 01:01:33,607 --> 01:01:35,275 agli alloggi di Sua Altezza Reale stasera. 851 01:01:35,358 --> 01:01:38,361 Sono Sua Maestà e Sua Altezza Reale cenare insieme? 852 01:01:38,445 --> 01:01:40,530 Che cosa? È vero? 853 01:01:40,614 --> 01:01:41,614 SÌ. 854 01:01:42,532 --> 01:01:44,534 Seoksura di stasera 855 01:01:45,118 --> 01:01:46,620 sono gli spaghetti di riso della riconciliazione. 856 01:01:46,703 --> 01:01:49,915 Ottimo. Cuoci Min, prendi il riso. 857 01:01:49,998 --> 01:01:53,126 - SÌ. Andrò subito. - Poi farò il brodo. 858 01:01:53,210 --> 01:01:54,377 -Cuoco Sim. - Aspettami. 859 01:01:54,461 --> 01:01:56,171 Otterrò l'hakdok. 860 01:01:56,254 --> 01:01:57,615 HAKDOK: UNO STRUMENTO UTILIZZATO PER MACINARE IL GRANO 861 01:02:00,967 --> 01:02:04,512 Un massacro di qualsiasi tipo in questo momento porterà a una rivolta, 862 01:02:04,596 --> 01:02:06,556 e Sua Maestà sarà detronizzato. 863 01:02:09,476 --> 01:02:13,980 Ma se Sua Maestà si riconcilia con sua nonna, 864 01:02:15,023 --> 01:02:16,733 la storia cambierà. 865 01:02:17,734 --> 01:02:18,818 Iniziamo con quello. 866 01:02:22,280 --> 01:02:25,158 Perché il Gran Principe Jesan 867 01:02:25,784 --> 01:02:28,328 convocare me e mio figlio a quest'ora? 868 01:02:29,996 --> 01:02:32,624 Mi chiedo se Song-jae sia già qui. 869 01:02:34,376 --> 01:02:35,856 E il consigliere capo di Stato? 870 01:02:35,919 --> 01:02:38,630 La sua fazione si riunirà questa sera. 871 01:02:38,713 --> 01:02:41,925 Sono certo che stanno pianificando per rovesciare Sua Maestà. 872 01:02:42,008 --> 01:02:44,177 Ha visto Sua Maestà dilagano con furia. 873 01:02:44,761 --> 01:02:46,888 Non c'è modo che lo ignori. 874 01:02:46,972 --> 01:02:48,640 Dovremmo eseguire il nostro piano senza indugio. 875 01:02:50,308 --> 01:02:52,227 La foresta di Salgoji è allestita? 876 01:02:52,310 --> 01:02:57,023 Il Primo Segretario Reale è lì come esca, come hai detto. 877 01:02:57,107 --> 01:03:00,110 Era la lettera segreta consegnato al comandante dell'Urimwi? 878 01:03:00,193 --> 01:03:03,822 SÌ. Il Capo della Guardia del Palazzo glielo consegnò. 879 01:03:03,905 --> 01:03:06,574 Non ci resta che catturare il capo cuoco reale 880 01:03:07,867 --> 01:03:09,744 prima di recarsi da Sua Maestà. 881 01:03:10,829 --> 01:03:13,039 A quel punto sarà impotente, 882 01:03:14,374 --> 01:03:16,459 come un topo in trappola. 883 01:03:17,419 --> 01:03:20,297 Stasera, il terreno di caccia di Sua Maestà 884 01:03:20,380 --> 01:03:23,758 diventerà la sua stessa tomba. 885 01:03:24,968 --> 01:03:26,886 Cominciamo 886 01:03:26,970 --> 01:03:29,848 il decreto celeste che ci è stato dato per cambiare il mondo. 887 01:03:42,444 --> 01:03:45,238 È arrivato prima del previsto. 888 01:03:45,322 --> 01:03:46,802 Lascia che il più grande traditore del nostro tempo, 889 01:03:47,574 --> 01:03:49,242 Sono Seo-Hong, incontro prima la morte. 890 01:03:50,076 --> 01:03:51,202 Sì, Vostra Altezza. 891 01:03:52,370 --> 01:03:54,789 Vostra Maestà! Il tradimento è in corso! 892 01:03:54,873 --> 01:03:57,167 Vostra Maestà! 893 01:03:57,250 --> 01:03:58,250 Tradimento... 894 01:03:59,085 --> 01:04:02,005 Oh caro. Chi è questo? 895 01:04:02,088 --> 01:04:05,133 Come sei entrato nel palazzo? senza il tuo abbigliamento ufficiale? 896 01:04:06,676 --> 01:04:09,179 Bene, andrò per la mia strada. 897 01:04:12,432 --> 01:04:15,018 Chi è questo adesso? 898 01:04:22,859 --> 01:04:24,861 Song-jae. 899 01:04:26,237 --> 01:04:29,824 Si prega di stare al sicuro. 900 01:04:32,702 --> 01:04:34,245 Hai il capo cuoco reale? 901 01:04:34,329 --> 01:04:36,081 Ho già mandato degli uomini. 902 01:04:38,208 --> 01:04:40,335 Oh mio Dio! 903 01:04:40,418 --> 01:04:42,962 - Stai bene, Gil-geum? Sei ferito? - Sto bene. 904 01:04:43,046 --> 01:04:45,298 - Oh cielo, che spreco. - Lascia stare! Ti taglierai. 905 01:04:45,382 --> 01:04:48,009 - Ma... - Lascia stare e fatti da parte. 906 01:04:48,093 --> 01:04:51,596 - Mi dispiace. - Dicono che rompere un piatto porti sfortuna. 907 01:04:52,430 --> 01:04:55,975 - Quanto sei goffo. - Ti sei fatto male? 908 01:04:56,059 --> 01:04:57,143 Chiedo scusa. 909 01:04:57,227 --> 01:04:58,728 Va bene. 910 01:04:58,812 --> 01:05:00,522 Tutto il resto è pronto? 911 01:05:00,605 --> 01:05:01,439 È pronto. 912 01:05:01,523 --> 01:05:03,066 Anche noi abbiamo finito. 913 01:05:03,149 --> 01:05:05,193 Capo Cuoco Reale, vieni fuori. 914 01:05:05,276 --> 01:05:08,571 Perché una guardia di palazzo dovrebbe farlo? venire qui per te? 915 01:05:09,572 --> 01:05:11,199 Una guardia di palazzo? 916 01:05:17,372 --> 01:05:18,415 Di cosa si tratta? 917 01:05:43,148 --> 01:05:44,148 Vostra Maestà. 918 01:05:44,732 --> 01:05:46,693 Se oso commentare la questione, 919 01:05:46,776 --> 01:05:49,487 la tua richiesta cenare con Sua Altezza Reale 920 01:05:50,405 --> 01:05:52,115 è stata una decisione saggia. 921 01:05:53,408 --> 01:05:54,408 È giusto? 922 01:05:54,951 --> 01:05:56,411 Sì, Vostra Maestà. 923 01:05:59,080 --> 01:06:00,080 Vostra Maestà. 924 01:06:01,416 --> 01:06:04,502 È un messaggio urgente dal Primo Segretario Reale. 925 01:06:05,295 --> 01:06:06,504 Un messaggio urgente? 926 01:06:07,297 --> 01:06:09,442 Gli assassini che ci hanno attaccato nella residenza di Jang Chun-saeng 927 01:06:09,466 --> 01:06:11,301 erano ex ufficiali militari dal confine, 928 01:06:11,885 --> 01:06:13,845 e trovò la loro base nella foresta di Salgoji. 929 01:06:13,928 --> 01:06:17,348 Chiede l'invio di truppe sottometterli immediatamente. 930 01:06:17,432 --> 01:06:18,475 Che cosa? 931 01:06:19,225 --> 01:06:20,546 I ribelli sono ufficiali militari? 932 01:06:21,060 --> 01:06:23,730 Song-jae si trova nella foresta di Salgoji in questo momento? 933 01:06:23,813 --> 01:06:26,024 Sì, lo è, Vostra Maestà. 934 01:06:30,195 --> 01:06:31,738 Questi spregevoli traditori... 935 01:06:32,322 --> 01:06:33,322 Vostra Maestà! 936 01:06:34,616 --> 01:06:35,617 Vostra Maestà! 937 01:06:37,118 --> 01:06:38,838 Consigliere di Stato di destra, cosa ti porta qui? 938 01:06:38,912 --> 01:06:40,413 Porto cattive notizie, Vostra Maestà. 939 01:06:40,497 --> 01:06:42,665 Il capo cuoco reale è stata presa da una banda di ribelli 940 01:06:42,749 --> 01:06:45,835 alla loro base nella foresta di Salgoji. 941 01:06:46,419 --> 01:06:48,213 Che cosa? Hanno preso il capo cuoco reale? 942 01:06:48,796 --> 01:06:50,840 - Ne sei sicuro? - Sì, Maestà. 943 01:06:50,924 --> 01:06:53,635 È stata rapita nel cortile della cucina reale, 944 01:06:53,718 --> 01:06:55,803 e questo cappello è stato trovato lì. 945 01:07:01,059 --> 01:07:02,059 Come… 946 01:07:02,810 --> 01:07:04,437 Come è potuto succedere? 947 01:07:07,190 --> 01:07:10,360 "I bordi degli oggetti sono sempre più difficili da vedere, 948 01:07:11,277 --> 01:07:14,822 e quando dormi, assicurati di chiudere bene la chiusura." 949 01:07:14,906 --> 01:07:15,949 Questo era il messaggio. 950 01:07:17,158 --> 01:07:18,243 Comandante. 951 01:07:19,744 --> 01:07:21,120 Andiamo alla foresta di Salgoji. 952 01:07:21,871 --> 01:07:23,248 Effettuare immediatamente i preparativi. 953 01:07:23,331 --> 01:07:24,331 Sì, Vostra Maestà. 954 01:07:38,888 --> 01:07:40,598 Salverò il capo cuoco reale 955 01:07:40,682 --> 01:07:43,810 e sottomettere io stesso la banda di ribelli. 956 01:07:52,235 --> 01:07:55,530 Lo trovi strano? che mi sto adornando a quest'ora? 957 01:07:56,698 --> 01:07:57,991 No, Vostra Grazia. 958 01:07:59,200 --> 01:08:02,537 Stasera arriverà un ospite speciale. 959 01:08:03,121 --> 01:08:05,164 Devo prepararmi ad accoglierli. 960 01:08:18,344 --> 01:08:19,345 Chi va lì? 961 01:08:22,056 --> 01:08:23,057 Sua Maestà… 962 01:08:23,141 --> 01:08:24,642 Sua Maestà ha perso la testa! 963 01:08:55,465 --> 01:08:56,716 Vostra Maestà? 964 01:09:04,474 --> 01:09:05,558 Alla fine, 965 01:09:06,267 --> 01:09:09,020 hai scelto la spada? 966 01:09:11,105 --> 01:09:12,899 Sei davvero risolto? 967 01:09:13,983 --> 01:09:16,277 uccidere tua nonna? 968 01:09:18,112 --> 01:09:19,906 Vostra Altezza Reale. 969 01:09:21,199 --> 01:09:22,199 Chi… 970 01:09:22,992 --> 01:09:24,619 Chi sei? 971 01:09:24,702 --> 01:09:27,497 Se deponessi la regina, 972 01:09:27,580 --> 01:09:31,584 non avresti dovuto mettere suo figlio sul trono. 973 01:09:31,668 --> 01:09:34,879 Questo è precisamente cosa ha portato a questo disastro. 974 01:09:35,463 --> 01:09:37,256 Il Gran Principe Jesan? 975 01:09:44,555 --> 01:09:47,433 Alla fine te ne sei accorto? 976 01:09:56,984 --> 01:09:58,152 Quindi alla fine… 977 01:10:03,783 --> 01:10:06,327 Hai creato problemi. 978 01:10:07,453 --> 01:10:12,083 Avrei dovuto vedere attraverso la tua maschera quando fingevi di esserlo 979 01:10:12,166 --> 01:10:14,752 un totale sciocco che non sapeva nulla. 980 01:10:16,879 --> 01:10:20,133 Perché dovresti causare una tale follia? 981 01:10:20,800 --> 01:10:22,441 Lo chiedi perché davvero non lo sai? 982 01:10:23,177 --> 01:10:26,639 Sto restaurando questa nazione al posto che gli spetta. 983 01:10:27,682 --> 01:10:29,142 Merita di essere governato 984 01:10:29,225 --> 01:10:32,854 da un re saggio che porterà la pace, e non da un tiranno. 985 01:10:33,396 --> 01:10:34,439 Un re saggio? 986 01:10:36,774 --> 01:10:38,067 Chi intendi? 987 01:10:40,445 --> 01:10:42,822 Tu sei quello che brandisce la spada! 988 01:10:44,657 --> 01:10:46,367 Non sei tu il tiranno adesso? 989 01:10:48,911 --> 01:10:49,912 Vostra Altezza Reale. 990 01:10:50,663 --> 01:10:52,790 È tempo per te 991 01:10:54,333 --> 01:10:56,878 ad assumerti la responsabilità delle tue azioni. 992 01:11:14,979 --> 01:11:16,647 Questo è per mettere 993 01:11:17,231 --> 01:11:21,068 il figlio della regina deposta sul trono! 994 01:11:41,798 --> 01:11:42,882 Sua Maestà… 995 01:11:44,091 --> 01:11:45,301 Ci penserò... 996 01:11:47,178 --> 01:11:49,889 Che paghi per le tue azioni. 997 01:12:29,804 --> 01:12:31,430 È Sua Maestà! 998 01:12:31,931 --> 01:12:33,474 Sua Maestà è pazza! 999 01:12:33,558 --> 01:12:35,226 Sua Maestà ha perso la testa! 1000 01:12:46,529 --> 01:12:47,905 Dov'è Lord Sung? 1001 01:12:47,989 --> 01:12:51,450 Aspetta il tuo comando negli alloggi del re. 1002 01:12:54,704 --> 01:12:55,704 Cominciamo. 1003 01:13:03,588 --> 01:13:05,798 È una bellissima notte! 1004 01:13:39,790 --> 01:13:40,790 Chi sei? 1005 01:13:44,629 --> 01:13:45,671 Chi va lì? 1006 01:13:50,259 --> 01:13:51,385 Fuoco! 1007 01:14:00,311 --> 01:14:01,312 Signora di corte Choi! 1008 01:14:07,902 --> 01:14:09,070 Vostra Maestà... 1009 01:14:16,118 --> 01:14:19,205 GANGNYEONGJEON 1010 01:14:29,090 --> 01:14:30,424 CASCATE DI BONGDEOKGUNG 1011 01:14:30,508 --> 01:14:32,843 DUE ORE DOPO LA RIVOLTA 1012 01:15:02,289 --> 01:15:03,916 Cos'è quello? 1013 01:15:04,959 --> 01:15:05,960 Sembra sospetto. 1014 01:15:06,836 --> 01:15:08,379 Lo ispezionerò prima, Vostra Maestà. 1015 01:15:12,466 --> 01:15:15,136 - È il Primo Segretario Reale. - Vostra Maestà! 1016 01:15:19,515 --> 01:15:20,725 Fate la guardia. 1017 01:15:20,808 --> 01:15:21,808 - Sì, signore. - Sì, signore. 1018 01:15:28,691 --> 01:15:29,692 Vostra Maestà. 1019 01:15:30,735 --> 01:15:31,735 Vostra Maestà. 1020 01:15:31,777 --> 01:15:32,945 No, Maestà. 1021 01:15:33,612 --> 01:15:34,739 Devi andartene da qui. 1022 01:15:38,409 --> 01:15:39,827 Vostra Maestà, dovete andare! 1023 01:15:40,995 --> 01:15:42,121 NO! 1024 01:15:44,498 --> 01:15:46,709 - Vostra Maestà! - Stai fermo. 1025 01:15:48,753 --> 01:15:50,838 È una trappola tesa dal Gran Principe Jesan! 1026 01:15:56,510 --> 01:15:57,553 Vostra Maestà! 1027 01:16:05,394 --> 01:16:07,605 Vostra Maestà, dovete mettervi al riparo. 1028 01:16:09,148 --> 01:16:11,692 È una trappola! Proteggi Sua Maestà! 1029 01:16:19,575 --> 01:16:21,077 Uccidili tutti! 1030 01:16:22,995 --> 01:16:24,205 Song-jae... 1031 01:16:24,288 --> 01:16:26,499 - Song-jae! - Vostra Maestà! 1032 01:16:26,582 --> 01:16:29,251 - Questo tuo argomento traditissimo... - No, Song-jae! 1033 01:16:32,505 --> 01:16:35,591 - Ho cercato di esserti leale. - Song-jae! 1034 01:16:35,674 --> 01:16:37,551 E così facendo, incontra la sua fine. 1035 01:16:37,635 --> 01:16:39,095 - No, Maestà! - Song-jae! 1036 01:16:39,178 --> 01:16:41,847 - NO! Song-jae! - Dobbiamo andare, Maestà! 1037 01:16:44,517 --> 01:16:47,353 - No, Song-jae! - Devi uscire di qui, Maestà! 1038 01:16:48,771 --> 01:16:51,398 - Song-jae! - Dobbiamo andare, Maestà! 1039 01:16:52,191 --> 01:16:54,026 - Sono Song-jae! - Vostra Maestà! 1040 01:16:54,110 --> 01:16:56,153 Dobbiamo andare, Maestà! 1041 01:16:58,823 --> 01:16:59,823 Devi scappare. 1042 01:17:03,744 --> 01:17:06,622 Sua Maestà, devi uscire di qui immediatamente! 1043 01:17:07,289 --> 01:17:08,541 Vostra Maestà! 1044 01:17:11,502 --> 01:17:14,171 Vostra Maestà, aprirò la strada. 1045 01:17:14,255 --> 01:17:16,340 Per favore, sbrigati e mettiti al riparo! 1046 01:17:22,888 --> 01:17:23,931 Cosa sta succedendo? 1047 01:17:25,057 --> 01:17:26,057 Cavolo, mi fa male la testa. 1048 01:17:27,935 --> 01:17:28,935 Gong-gil? 1049 01:17:30,437 --> 01:17:31,647 Cosa sta succedendo nel mondo? 1050 01:17:32,231 --> 01:17:35,568 Me lo dicono le fasce rosse che indossano hanno preso il controllo anche di questo posto. 1051 01:17:36,152 --> 01:17:37,653 Usciamo di qui prima. 1052 01:17:37,736 --> 01:17:39,989 Cosa diavolo sta succedendo? 1053 01:17:40,072 --> 01:17:42,283 E perché mi hai portato qui? 1054 01:17:42,867 --> 01:17:44,451 Se non te ne vai adesso, 1055 01:17:44,952 --> 01:17:46,662 Sua Maestà correrà un pericolo ancora maggiore. 1056 01:17:46,745 --> 01:17:47,745 Che cosa? 1057 01:17:48,497 --> 01:17:50,541 Non andrò finché non me lo dici cosa sta succedendo 1058 01:17:50,624 --> 01:17:52,084 Aspettare. Gong Gil! 1059 01:17:52,168 --> 01:17:53,043 Gong Gil! 1060 01:17:53,127 --> 01:17:54,253 Chi va lì? 1061 01:17:57,089 --> 01:17:58,591 Fretta! Seguimi! 1062 01:18:00,467 --> 01:18:01,588 Mi stai prendendo in giro? 1063 01:18:04,555 --> 01:18:06,140 Cuoco Yeon, sbrigati! 1064 01:18:09,185 --> 01:18:10,269 Chi va lì? 1065 01:18:25,451 --> 01:18:26,452 Cucina Yeon! 1066 01:18:32,791 --> 01:18:34,001 Fasce per capelli rosse. 1067 01:18:35,920 --> 01:18:36,920 Spade. 1068 01:18:37,963 --> 01:18:38,963 È questo 1069 01:18:39,673 --> 01:18:40,716 una rivolta? 1070 01:18:41,884 --> 01:18:43,302 E Sua Maestà? 1071 01:18:43,886 --> 01:18:45,054 Cosa gli è successo? 1072 01:18:55,105 --> 01:18:56,232 Cucina Yeon. 1073 01:18:56,315 --> 01:18:57,483 Tu, soprattutto, 1074 01:18:58,484 --> 01:19:00,027 deve essere sicuro. 1075 01:19:20,589 --> 01:19:23,509 BUON APPETITO, MAESTÀ 1076 01:19:24,343 --> 01:19:25,928 Quindi è di questo che si trattava? 1077 01:19:28,430 --> 01:19:30,975 Vedo che volevi diventare re, zio. 1078 01:19:31,058 --> 01:19:32,726 Congratulazioni. 1079 01:19:33,352 --> 01:19:34,993 Dobbiamo salvare Sua Maestà, qualunque cosa accada. 1080 01:19:35,020 --> 01:19:36,313 Mi aiuteresti, per favore? 1081 01:19:38,732 --> 01:19:39,566 Ehi! 1082 01:19:39,650 --> 01:19:40,651 Cucina Yeon. 1083 01:19:40,734 --> 01:19:41,860 Se non vieni da solo, 1084 01:19:42,611 --> 01:19:44,071 il capo cuoco reale morirà. 1085 01:19:45,114 --> 01:19:47,154 Volevo sistemare le cose con te una volta per tutte. 1086 01:19:47,199 --> 01:19:48,617 Non fare nulla di stupido. 1087 01:19:48,701 --> 01:19:50,786 Vai. Vai, adesso! 1088 01:19:50,869 --> 01:19:52,621 - Vostra Maestà! -No! 1089 01:19:55,416 --> 01:20:00,421 Traduzione dei sottotitoli di: Jennifer Jean Lim